2013-2014 :
Cette année scolaire est marquée par l'étendue de l'échange visant à rendre la communication en langue allemande authentique. En effet, quatre de nos groupes d'allemand participent cette année à l'échange :
Le groupe de 3ème bilangue correspond avec des élèves du Maximilian Kolbe - Gymnasium de Błonie, près de la capitale VARSOVIE.
Les trois groupes de 5ème correspondent avec des élèves du "Gimnazjum i Liceum im. św. Wincentego Pallottiego" à OŻARÓW MAZOWIECKI, également près de VARSOVIE.
Voici, où se trouvent ces petites villes à quelques minutes de Varsovie :
Les échanges continuent grâce à l'outil Edmodo, espace de communication sécurisé réservé à l'enseignement.
La première phase consiste à faire connaissance grâce à un petit jeu de devinettes favorisant l'acquisition de compétences dans les domaines de la compréhension de l'oral, de l'expression orale, ainsi que de l'expression écrite.
2012-2013 :
Durant l'année scolaire 2012-2013, nous poursuivions notre volonté d'échange avec des élèves polonais. Un nouvel établissement scolaire en Pologne nous a rejoint :) Nos élèves de la 5ème bilangue ont ainsi pu échanger avec des élèves du Maximilian Kolbe - Gymnasium de Błonie, aussi près de Varsovie.
Depuis l'année 2012-2013, nous utilisons un espace d'échange sécurisé :
Il s'agit-là d'un réseau social éducatif sécurisé pour enseignants et étudiants, qui permet aux élèves d'échanger avec leurs correspondants, et seulement avec eux (!), en toute sécurité.
L'année fut ponctuée de différents moments forts :
1. Dans une première phase, les élèves ont fait connaissance de leurs partenaires dans un petit jeu de devinettes favorisant l'expression orale et la compréhension de l'oral.
2. La période de l'Avent et les fêtes de fin d'année ont bien sûr été des moment pour parler des différences et similitudes entre les pays. Nos élèves ont fait découvrir des recettes typiquement lorraines et allemandes à nos amis polonais. Nous en avons profité pour célébrer la fameuse "Spritz-Party" :) Merci encore à toutes et à tous pour avoir préparé autant de bonnes choses à déguster !!! =)
Grâce à la proximité de l'Allemagne, nos élèves ont pu donner un aperçu du marché de Noël de Sarrebruck à nos amis polonais.
C'était bien évidemment le moment de prendre de bonnes résolutions pour l'année suivante :)
3. Dans un troisième temps, nous nous sommes mutuellement présentés nos villes avec leurs environs.
Toute l'année a été ponctuée de quiz pour en apprendre davantage sur le pays partenaire, mais aussi sur l'Allemagne ! Les élèves ont pu ainsi échanger p. ex. sur leurs goûts musicaux et culinaires.
2011-2012 :
En l'année scolaire 2011-2012, nous avions un échange avec une école en Pologne, plus précisément à OŻARÓW MAZOWIECKI près de VARSOVIE. Il s'agit du "Gimnazjum i Liceum im. św. Wincentego Pallottiego". La langue allemande nous sert à communiquer et à échanger sur les particularités de l'autre, apprenant ainsi à mieux le connaître. Au sein de l'Europe, nous sommes unis dans la différence, différence qui est une richesse !
Tout d'abord, les élèves se sont présentés dans des lettres qui ont été ensuite envoyées par mail aux correspondants.
 |
| nos correspondants polonais : Michał, Mikołaj, Mikołaj, Krzysztof, Sara, Kasia (Katarzyna), Agata, Karolina, Julia, Marta, Justyna, Weronika, Rafał, Michał, Mateusz, Mikołaj, Artur et Grzegorz |
A Noël, nos partenaires polonais nous ont fait une belle surprise en nous envoyant un colis rempli de spécialités polonaises, que nous avons eu le plaisir de déguster en découvrant leurs descriptions faites par nos amis :
Nous leur avons aussitôt envoyé un colis avec des spécialités françaises, tunisiennes et turques
qu'ils ont bien aimé, dirait-on ;)
Les élèves ont présenté les spécialités envoyés dans une vidéo que nous leur avons envoyé également.
qu'ils ont bien aimé, dirait-on ;)
Les élèves ont présenté les spécialités envoyés dans une vidéo que nous leur avons envoyé également.
D'autres projets les attendent, comme la création d'un calendrier franco-polonais-allemand et la réalisation d'une vidéo présentant notre collège aux élèves polonais... Le tout en allemand bien sûr...
Après une séquence sur l'environnement (Umweltverschmutzung und Umweltschutz), nous leur avons envoyé nos affiches qu'ils ont complétées avec leurs productions, après avoir étudié le même reportage que nous au sujet de notre consommation d'eau.
Voici l'exposition commune de nos productions :
Schreibe einen Brief.
Stell dich vor und erzähle über dich selbst. Stelle auch Fragen an deinen Partner / deine Partnerin über seine / ihre Familie, z.B. "Wie viele Geschwister hast du? Wie heißen sie? Wie heißen deine Eltern? Hast du Haustiere? Wie heißen sie? Wie sehen sie aus?"Du kannst auch Fragen über das Zimmer / Haus oder die Wohnung deines Partners / deiner Partnerin stellen, z.B. "Hast du ein eigenes Zimmer? Wie sieht es aus? Wohnst du in einer Wohnung oder in einem Haus? Hast du einen Garten oder einen Balkon?"
Hier ist ein Beispiel:
Sprich über deine Familie:
